Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaänieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten. |
WLC | בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁדֹ֔ות וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ ף
|
Trans. | bâār ûḇaššəfēlâ ûḇā‘ărāḇâ ûḇā’ăšēḏwōṯ ûḇammiḏəbār ûḇanneḡeḇ haḥitî hā’ĕmōrî wəhakəna‘ănî hapərizzî haḥiûî wəhayəḇûsî: |
Algemeen
Zie ook: Amorieten, Asdod, Hethieten, Jebus, Kanaanieten, Negev, Shephelah, Woestijn
Aantekeningen
Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaänieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.
- in de laagte, Of de Shephelah aan de kustvlakte.
- het vlakke veld, Of de Arava-vallei.
- het zuiden, Of de Negev woestijn.
- de Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
- Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- Jebusieten, De Kanaänitische bewoners van Jebus, de vroegere benaming van Jeruzalem.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
de aflopingen der wateren
|
Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaänieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.
- שְׁפֵלָה H8219 "de laagte", meer specifiek de Shephelah aan de kustvlakte.
- עֲרָבָה H6160 "wildernis", meer specifiek de Arava-vallei (cf. LXX καὶ ἐν Αραβα).
- וּבָ֣אֲשֵׁדֹ֔ות van 1) אֲשֵׁדָה H794 "afloping van de wateren", 2) de plaats אַשְׁדּוֹד H795 "Asdod" (cf. LXX καὶ ἐν Ασηδωθ van Ἄζωτος G108 en Vg In Asedoth).
- נֶגֶב H5045 "het zuiden", meer specifiek de Negev woestijn.
____
- וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ MT; in planis atque campestribus Vg;
- וּבָֽעֲרָבָה֙ MT καὶ ἐν Αραβα LXX ABP;
- וּבָ֣אֲשֵׁדֹ֔ות MT καὶ ἐν Ασηδωθ LXX ABP In Asedoth Vg;
- וּבַנֶּ֑גֶב MT καὶ ἐν Ναγεβ LXX και Νεγέβ ABP; ac in meridie Vg;
____
- Tot aan het einde van het vers een lege ruimte en/of daarna een lege regel.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!